Le mot vietnamien "nan trị" est un adjectif qui signifie "difficile à guérir" ou "difficile à diriger". Il est souvent utilisé pour désigner des maladies qui sont complexes et résistantes aux traitements, ou des personnes, comme des enfants, qui sont indociles ou difficiles à gérer.
Utilisation de "nan trị"
Dans le contexte médical:
Exemple: "Bệnh nan trị" se traduit par "une maladie difficile à guérir". Cela fait référence à des conditions médicales qui ne répondent pas bien aux traitements habituels.
Phrase: "Căn bệnh này rất nan trị, cần nhiều thời gian để điều trị." (Cette maladie est très difficile à guérir, elle nécessite beaucoup de temps pour le traitement.)
Dans le contexte comportemental:
Exemple: "Đứa trẻ nan trị" signifie "un enfant indocile". Cela décrit un enfant qui est difficile à éduquer ou à discipliner.
Phrase: "Cô ấy có một đứa trẻ nan trị, rất khó bảo." (Elle a un enfant indocile, très difficile à gérer.)
Usage avancé
Le terme "nan trị" peut être utilisé dans des contextes plus figuratifs pour décrire des situations difficiles ou des défis qui semblent insurmontables. Par exemple, on pourrait dire que certains problèmes sociaux ou environnementaux sont "nan trị" pour illustrer leur complexité.
Variantes du mot
Nan trị peut être utilisé avec des préfixes ou suffixes pour former des expressions différentes, mais il est généralement utilisé tel quel. On peut aussi le voir sous forme de phrases plus longues, par exemple "tình huống nan trị" (une situation difficile à gérer).
Autres significations
Il n'y a pas de significations très différentes pour "nan trị", mais le contexte peut changer son usage. Par exemple, en parlant de comportements, il peut aussi inclure des nuances de défi ou de résistance.
Synonymes
Khó chữa: difficile à guérir
Khó quản lý: difficile à gérer
Khó dạy: difficile à éduquer
Résumé
Le mot "nan trị" est très utile pour exprimer des difficultés dans le domaine de la santé ainsi que dans le comportement des personnes.